據(jù)美國《出版商周刊》報(bào)道，美日漫畫出版商聯(lián)盟宣布將對(duì)日益猖獗的掃描翻譯漫畫行為采取法律行動(dòng)，計(jì)劃對(duì)全球30家掃描翻譯漫畫聚合網(wǎng)站包括MangaFox、OneManga等提起訴訟。

　　據(jù)悉，掃描翻譯是漫畫行業(yè)的一個(gè)專業(yè)術(shù)語，常被日本、美國、韓國等國漫畫界使用，是

指未經(jīng)作品著作權(quán)人同意而對(duì)漫畫進(jìn)行的掃描、翻譯、編輯行為。漫畫掃描翻譯產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代，最初是一些漫畫愛好者對(duì)漫畫進(jìn)行掃描、翻譯、編輯，然后在網(wǎng)上傳播。再后來，一些網(wǎng)站開始搜集這些漫畫作品，在未經(jīng)授權(quán)的情況下大肆進(jìn)行買賣，嚴(yán)重?cái)_亂了漫畫出版市場秩序。

　　參加此次行動(dòng)的美日漫畫出版商聯(lián)盟的36個(gè)成員包括日本的主要出版機(jī)構(gòu)如講談社、小學(xué)館、集英社、史克威爾—艾尼克斯公司、塔特爾森代理公司，以及美國漫畫出版商如維特克公司、維茲媒體公司、東京時(shí)尚（美國）公司和阿歇特（美國）公司旗下的渴望出版社等。

　　為保障廣大漫畫出版商的合法權(quán)益，美日漫畫出版商聯(lián)盟向各國相關(guān)部門尋求幫助和提出法定損害賠償。此外，該聯(lián)盟還向美國聯(lián)邦當(dāng)局包括美國司法部反盜版部門、地方執(zhí)法機(jī)構(gòu)和美國聯(lián)邦調(diào)查局提出協(xié)查請(qǐng)求。

    （石雨畋 編譯）