“Stay Hungry, Stay Foolish.”的背后

　　“Stay Hungry, Stay Foolish.” 是 2005 年 Steve Jobs 在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮的演講上說(shuō)的一句話，引用自 The Whole Earth Catalog 雜志最后一期的封底文字，成為了 Steve Jobs 被人引用最廣泛的一句引用名言，Steve Jobs 的很多警句是引用他人的，而他也是將“引用”這種表達(dá)方式發(fā)揮得最優(yōu)秀的人，比如 MacWorld 2007 ，Apple 對(duì)外發(fā)布了現(xiàn)在我們稱之為革命性的 iPhone 的時(shí)候，那場(chǎng)發(fā)布會(huì)一樣讓人銘記深刻，有好幾個(gè)我們可以稱之為“氛圍充斥”的時(shí)候，Steve Jobs 在講完 Apple TV 喝了一口水，大屏幕變?yōu)樯衩仃幇档?Apple Logo 圖片，他以沉默的姿態(tài)開(kāi)始并壓低聲音說(shuō)出“這是一天……”，如果和 1983 年首次展示 “1984” 這支著名廣告那時(shí)刻相比，更能體會(huì)此時(shí)的氛圍感或者說(shuō)此時(shí) Steve Jobs 個(gè)人的范——文藝范，iPhone 的揭幕在 “An iPod, A Phone ……”二次重復(fù)中達(dá)到高潮，最后以引用自 Wayne Gretsky 的一句名言“我滑向冰球?qū)⑷サ牡胤蕉皇撬诘牡胤健卑察o地結(jié)尾，你會(huì)認(rèn)為這些只是演講技巧或者修辭手段嗎？說(shuō)它是技巧和手段并沒(méi)有錯(cuò)，但是我們的感受可以用一個(gè)詞來(lái)概括，也是我們常用的一個(gè)詞——“作品”，Steve Jobs 另外一次引用警句可能也讓人記憶較深，因?yàn)榇呷藴I下，就是在 D5 大會(huì)上和 Bill Gates 一起暢談往事展望未來(lái)的時(shí)候引用自披頭士的那句“你我的記憶比前面的路更漫長(zhǎng)” 。

　　“Stay Hungry, Stay Foolish.” 有著成為最流行名言警句的先天優(yōu)勢(shì)，簡(jiǎn)潔易達(dá)以及意蘊(yùn)無(wú)窮，可以使用 Google 實(shí)時(shí)搜索或者 twitter 以及國(guó)內(nèi)的微博，可以看到每天它都被人們?cè)谝弥?，討論著自己?duì)它的理解或者怎么翻譯，這句話的中文翻譯可以看到很多版本，人們也在爭(zhēng)論著，嘲笑著他人引用地膚淺或者小文藝小清新。

　　而我們?cè)谶@不去討論這句話的本身，而是這句話背后，它的背后是什么呢？我們先引用 Steve Jobs 說(shuō)這句話的前后文字，來(lái)自斯坦福大學(xué)官方網(wǎng)站。

Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: “Stay Hungry. Stay Foolish.” It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Stewart 和他的團(tuán)隊(duì)除了幾期 The Whole Earth Catalog ，然后當(dāng)走到頭了就出了最后一期，那是在 1970 年代中期，我那時(shí)和你們現(xiàn)在一樣的年齡。在他們的最后一期的封底是一張清晨鄉(xiāng)村公路的照片，那種如果你有足夠的冒險(xiǎn)精神就會(huì)不自禁搭上順風(fēng)車(chē)就走，在照片下面有一句話 “Stay Hungry. Stay Foolish.” 這是停止刊發(fā)的告別語(yǔ)。 Stay Hungry. Stay Foolish. 我一直希望自己如此，現(xiàn)在，你們畢業(yè)并開(kāi)始新的旅程，我用這句話祝福你們。

　　我們想討論這句話背后什么呢？先摘出幾個(gè)詞 “mid-1970s” , “country road”, “beneath it ”。

　　Steve Jobs 所說(shuō)的最后一期的 The Whole Earth Catalog 封底，就是如上圖所示，是一條很有美國(guó)風(fēng)味的鄉(xiāng)村公路，但是等等，”Stay Hungry. Stay Foolish.” 這句話的位置不是在下面，而是在照片上方，而且鄉(xiāng)村公路的照片并不大上方還有一張日蝕的圖（ 如果去查找 The Whole Earth Catalog 的圖片會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的封面都是以星球圖片為主，這不僅符合雜志形象，而且在當(dāng)時(shí)也是一種文化符號(hào)，所以 [ i D 公 社 ] 的標(biāo)志是非常過(guò)時(shí)的 ），這最后一期 The Whole Earth Catalog 是 1974 年的。

　　“mid-1970s” , “country road”, “beneath it ”…… “mid-1970s”, “country road”…………你明白了嗎？:-)

　　Steve Jobs 怎么能夠把上下位置弄錯(cuò)呢，看上去是很難顛倒的?。窟@是距他演講30年前的雜志呀，怎么會(huì)記得那么清楚呢！有一點(diǎn)可以確定的是 Steve Jobs 在準(zhǔn)備演講稿的時(shí)候沒(méi)去翻出這一本30年前的老雜志，并且距離他最后一次看到這雜志封底的時(shí)間已經(jīng)足夠漫長(zhǎng)，很有可能就是30年，而且也沒(méi)有理由可以使他去翻出那本雜志進(jìn)行核對(duì)，因?yàn)椴恍枰藢?duì)，“在上”和“在下”沒(méi)有多大關(guān)系。

　　嗨，誰(shuí)能記得30年前看過(guò)的一本雜志的封底，或者30年前受過(guò)刺激的一句話，20年前呢，10年前呢，5年前呢，1年前呢，1月前呢，1星期前呢，一天前呢？

　　或許有一些刻骨銘心的話會(huì)記住很長(zhǎng)時(shí)間，比如 “不怕苦，吃苦半輩子；怕吃苦，吃苦一輩子”這些在某個(gè)時(shí)刻讓你“羞愧不已、嚎啕大哭，跪在地上又撞墻又打滾、抽搐”的人生哲言，但30年也足夠漫長(zhǎng)了，更難得的是這樣一句話在這30年只對(duì)外說(shuō)了一次，當(dāng)然 Steve Jobs 引用的名言都不會(huì)出現(xiàn)第二次，或許從中我們可以尋求到很多的理解，比如理想主義的堅(jiān)持之類，但這里我們要談的不是這一點(diǎn)，而是比記住 “Stay Hungry. Stay Foolish.” 這句話更驚人的事。

　　或許當(dāng)時(shí) “Stay Hungry. Stay Foolish.” 這句話確實(shí)如雷劈一般擊中了 Steve Jobs ，使它永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，因?yàn)橛浧饋?lái)并不難，如上所說(shuō)也是它能夠被廣泛傳頌的原因，警句或者文字是容易記住的，但是圖像呢？

　　你對(duì)5年前看過(guò)的那一幅圖片有記憶呢?不是什么名畫(huà)名作之類，而是像這幅“清晨鄉(xiāng)間公路”一樣普通的圖片。Steve Jobs 不僅記住了 “Stay Hungry. Stay Foolish.” 這句話，他還記住了這一張照片，甚至記住了這張照片的“氛圍”或者“光韻”（“如果你有足夠的冒險(xiǎn)精神就會(huì)不自禁搭上順風(fēng)車(chē)就走”，多么有詩(shī)意和圖像感），這一點(diǎn)足夠讓人吃驚。

　　我們并不是稱奇于 Steve Jobs 的記憶力，如果真只是記憶力，我想他不會(huì)忘記 “Stay Hungry. Stay Foolish.” 這句話是在“清晨鄉(xiāng)間公路”的上方而不是下方。30年前的一張照片和一句警句，30年后回顧這句話以及對(duì)這張照片的描述，從這兩者之間我們可以找尋到什么呢？或許有人會(huì)說(shuō)，這里面有其他因素讓 Steve Jobs 對(duì)這個(gè)畫(huà)面記憶深刻，比如?？?dāng)時(shí)這本雜志的文化感染力，以及這幅照片的特殊性等等。但我們不能否定的是，Steve Jobs 當(dāng)時(shí)欣賞到了這個(gè)封底，或許其他人也被這句話甚至整個(gè)封底的氛圍有所打動(dòng)，而 Steve Jobs 更直接的與其接觸，讓這一切可以在30年后回憶起，這種接觸不是當(dāng)時(shí)他是怎樣來(lái)描述這個(gè)畫(huà)面——“這是一條什么樣的鄉(xiāng)村公路呢?”，而是欣賞。

　　我們要說(shuō)的就是“美的感知力”。

Taste

　　人們談起 Steve Jobs，談起他具有他人不具備的東西，總是和一個(gè)詞聯(lián)系起來(lái)，那就是 Taste，翻譯過(guò)來(lái)是“品味”，也是一種難以捉摸的東西，可“品味”則是圍繞著格調(diào)上的一個(gè)詞語(yǔ)，比如我們會(huì)說(shuō)某某人穿衣很講究很有品味，但是 Steve Jobs 的衣著千古不變，如果我們也稱之為品味的話，無(wú)疑將概念描述狹隘化了，所以按大眾對(duì)“品味”這個(gè)詞的理解來(lái)指稱 Steve Jobs 的 Taste 難免也陷入狹隘甚至誤導(dǎo)。我們以前有一篇簡(jiǎn)短的介紹提起過(guò) Steve Jobs 的 Taste，我們說(shuō)它是一種能力，對(duì)，Taste 是一種能力而不是一種格調(diào)。

　　那么 Taste 不是品味是什么，是 “美的感知力”，即感覺(jué)到和識(shí)別出美的能力。當(dāng) Steve Jobs 看到這張鄉(xiāng)村公路的照片，他感覺(jué)到的留下記憶并可以在30年后喚起，這就是 Taste，當(dāng)他決定在新產(chǎn)品中使用 Unibody 工藝，這也是 Taste，當(dāng)他引用名言當(dāng)他散發(fā)出他的文藝氣息之時(shí)，蘊(yùn)含其下的也是 Taste。

　　美的感知力并不是可以確定描述的，或者參數(shù)化明確化，就像 “Stay Hungry. Stay Foolish.” 這句話以及那張照片可以給出確定的解釋，它不成凝聚狀，不會(huì)今天吃上一湯匙明天功力見(jiàn)漲，而是渙散的需要激發(fā)培養(yǎng)和累積的，如同去看這張鄉(xiāng)村公路的照片，感知到它并不是經(jīng)過(guò)一番分析，比如色彩的分布，線條的排列光影關(guān)系構(gòu)圖然后去作出認(rèn)可的意向，它是感官上和潛意識(shí)的。但現(xiàn)在我們?cè)谟懻摵徒涣鬟@個(gè)問(wèn)題，就勢(shì)必要作出一定程度上的分析和概括，那么，“美的感知力”是什么？

鑒賞力和欣賞力

　　鑒賞力，簡(jiǎn)單說(shuō)就是 A 和 B 放在一起，你可以分辨選擇出那一個(gè)比較美，有時(shí) A 和 B 是簡(jiǎn)單的類比關(guān)系，即狀態(tài)和地位是平等的，而多數(shù)情況 A 和 B 未必就是清晰明確的可比較項(xiàng)，或許其中一個(gè)是另外一個(gè)的子集，比如有時(shí)你只面對(duì)一個(gè)東西，而你需要作出評(píng)判。

　　平時(shí)我們將“鑒賞”作為一種技能，比如通常說(shuō)的什么什么鑒賞家，鑒寶，玉石鑒賞之類的，而這里所談的鑒賞力是普羅意義上的，它是一種能力，但它和作為技能的鑒賞一樣，需要一些較明確的東西來(lái)支撐，比如知識(shí)，以及經(jīng)驗(yàn)。

　　欣賞力，是指發(fā)現(xiàn)美的能力，這種發(fā)現(xiàn)不是建立的明確的比較之上的，不需要參考，所以它更多的是依賴于個(gè)體，而不是知識(shí)，其中的經(jīng)驗(yàn)也是身體性的，而非思維性和知識(shí)性，它與直覺(jué)的關(guān)系更近。

　　鑒賞力和欣賞力兩者關(guān)系既可以相互支撐，也會(huì)相互的克制，比如當(dāng)鑒賞力的意圖很強(qiáng)的時(shí)候，勢(shì)必會(huì)蒙蔽欣賞力的自由發(fā)揮，鑒賞力需要欣賞力的支撐，否則這個(gè)鑒賞就真的成為了鑒寶一樣的技能性行為了。

批判和創(chuàng)造

　　批判和創(chuàng)造是我們熟悉不過(guò)的詞語(yǔ)，“你給點(diǎn)建設(shè)性意見(jiàn)好不好?！?/P>

　　這里要說(shuō)的是批判性創(chuàng)造和創(chuàng)造性創(chuàng)造，所謂批判性創(chuàng)造指創(chuàng)造性活動(dòng)是建立在參考對(duì)象之上的，比如可以對(duì)一個(gè)產(chǎn)品指出缺點(diǎn)提出很好的改進(jìn)意見(jiàn)，有時(shí)未必有確定的參考對(duì)象，可能只是累積的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。而創(chuàng)造性創(chuàng)造表現(xiàn)而出的是它的自由表達(dá)性，有時(shí)它未必有很強(qiáng)的爭(zhēng)辯基礎(chǔ)，比如理論來(lái)支持它是否優(yōu)秀，它就是一種直接的表達(dá)，但是它更具突破性。

　　批判相對(duì)是容易的，一個(gè)設(shè)計(jì)放在大眾面前人人都會(huì)提出意見(jiàn)，如果放在對(duì)設(shè)計(jì)有追求或者設(shè)計(jì)師面前則會(huì)帶來(lái)更專業(yè)的意見(jiàn)，也會(huì)有更多的意見(jiàn)，這是我們時(shí)常可見(jiàn)的，因?yàn)樵谖覀兡壳笆且耘行詣?chuàng)造見(jiàn)長(zhǎng)的人是占多，主要的原因已在“‘我’的尋找”一文中給出，自我的缺失讓我們從外界尋找依賴，知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、規(guī)矩……越專業(yè)就越不像個(gè)正常人。

欣賞力的來(lái)源

　　就像人們說(shuō)起 Steve Jobs 的 Taste，多數(shù)情況指向的是鑒賞力，鑒賞力是一種可明確評(píng)估的能力，比如某人評(píng)價(jià)越有經(jīng)驗(yàn)越專業(yè)越關(guān)注細(xì)節(jié)我們就可以贊賞其鑒賞力，而欣賞力卻是模糊的，正因?yàn)殍b賞力的明確，就不可避免地會(huì)帶來(lái)功利性，功利抑制了欣賞力，如果都成為了鑒寶師，那將是如何之荒誕。

　　欣賞力是發(fā)現(xiàn)美的能力，也可以衡量一個(gè)人和外界的交流關(guān)系，當(dāng)人與外界之間形成隔膜，無(wú)論這種隔膜是來(lái)自心態(tài)或生活狀態(tài)，還是來(lái)自知識(shí)的增加專業(yè)的加強(qiáng)，都會(huì)讓欣賞力消退或被阻礙。對(duì)于設(shè)計(jì)師來(lái)說(shuō)，在走向更專業(yè)之時(shí)，更是值得注意的，Stay Foolish。

　　現(xiàn)代生活讓人處于聚焦狀態(tài)，而欣賞力并不能通過(guò)聚焦來(lái)加強(qiáng)的，比如突擊、強(qiáng)化訓(xùn)練這些極有可能導(dǎo)致走火入魔，而是來(lái)自于平常。

　　不過(guò)偶爾的刺激會(huì)帶來(lái)一些激勵(lì)。