本次改造對(duì)象是位于日本京都府京都市下京區(qū)的一所百年“京町屋”。任務(wù)是將其改造為一座面向旅客的宿泊設(shè)施。

在京都千二百年的歷史中，“條坊制”的規(guī)劃手法從平安時(shí)代建都之初就已出現(xiàn)。至江戶幕府時(shí)期，“前鋪后宅”的町家成為符合標(biāo)準(zhǔn)的主流城市住宅類型。受到防火、賦稅等條件限制，町屋它狹窄的面寬得到了保留。有人將這種細(xì)長(zhǎng)的結(jié)構(gòu)稱之為“鰻魚(yú)的睡床” 。


在一座典型的町屋中，臨街的房屋通常被縱向分成土間（トオリニワ）與旁邊抬高地臺(tái)的部分。土間由入口一路往里到達(dá)住宅內(nèi)部，通常由三合土或石磚作為鋪地材料，這里會(huì)設(shè)置灶臺(tái)，并借由火袋上方的天窗排放油煙。另一側(cè)，地臺(tái)抬高的部分則被橫向分隔為不同的活動(dòng)空間：由外而內(nèi)依次是店鋪(ミセ）、家庭廚房（ダイドコ)、里間和室（奧の間）；這些空間被可推拉、拆卸的建具分隔，以便應(yīng)對(duì)不同的使用需要。這些房間的排布次序暗示空間由“公共”逐級(jí)轉(zhuǎn)向“私密”。

在此次改造的房屋由東西兩個(gè)獨(dú)立的二層體量和一條將兩者連接的走廊構(gòu)成。最初的町屋外立面與店鋪(ミセ）空間已被移除；土間與火袋空間也被廚房橫斷的抬高地臺(tái)打破；灶臺(tái)上方原本該敞開(kāi)的地方搭起了一層天花板。原始的空間秩序被一種唐突、憋仄、缺失的感覺(jué)所取代。