B=《外灘畫報(bào)》
J=約翰-斯蒂文森John Stevenson
熊貓是中國獨(dú)一無二的象征
B:《功夫熊貓》是你第一部執(zhí)導(dǎo)的動(dòng)畫電影,制作前后耗時(shí)將近4年,為什么需要那么久呢?
J:事實(shí)上,在西方制作一部動(dòng)畫大片通常都要花4到5年。迪斯尼、夢工廠以及?怂顾龅娜魏我徊看笾谱鲃(dòng)畫電影都需要那么長的時(shí)間。往往這些動(dòng)畫電影的制作成本都很高,當(dāng)然我們也可以少花點(diǎn)時(shí)間,但我們更致力于在預(yù)算范圍內(nèi)制作出最完美的電影。這一次,我們花了大概兩年完善劇本,后兩年制作。那是拍那樣一部電影必需的時(shí)間。
B:我注意到,拍動(dòng)畫電影通常有兩個(gè)導(dǎo)演,那在這部電影的制作里面,你負(fù)責(zé)的是哪些工作?另一位導(dǎo)演馬克-奧斯本呢?
J:通常動(dòng)畫電影有兩個(gè)導(dǎo)演的一個(gè)原因是,它的制作周期很漫長,你需要有人和你一起工作,互相協(xié)助。也有獨(dú)立拍攝的導(dǎo)演,比如布拉德-伯德(《料理鼠王》)和安德魯-斯坦頓(《海底總動(dòng)員》)。但是,有個(gè)搭檔的好處在于,你們可以優(yōu)勢互補(bǔ)。就拿我和馬克來講:馬克拍過一系列動(dòng)畫短片,動(dòng)畫制作經(jīng)驗(yàn)豐富,而我學(xué)的是藝術(shù),更擅長設(shè)計(jì)。我們總是一起工作,參加到電影制作的每一方面;旧,前兩年我們都在完善劇本,希望構(gòu)想出好的故事。到了真正制作的階段,我們稍微有了分工,馬克基本上每天和動(dòng)畫設(shè)計(jì)師們一起工作,而我主要負(fù)責(zé)上色,保證電影的藝術(shù)效果,使它符合我們的預(yù)期。通常,在早上,我們一起修改劇本,到了下午他就和動(dòng)畫制作人員一起工作,而我則去上色組,然后我們互相評論對方的成果。我們就是這樣工作的。每對搭檔都有自己的工作方式,特別好的是你們有不同的專長,而且,在像《功夫熊貓》這樣相當(dāng)長的制作周期內(nèi),如果你疲倦或心情不好,或者陷入瓶頸時(shí),你可以和搭檔交流傾訴,讓他替你頂一下。我們就是那樣一路扶持地走過來的。
B:最初為什么選擇讓一只熊貓來當(dāng)主角?
J:首先,熊貓是中國給世界的禮物。它是多么漂亮和完美,甚至讓人很難相信它是真實(shí)的動(dòng)物。它天然的黑和白的顏色,很有設(shè)計(jì)感,而憨厚的外表又是那么可愛,沒有比它更討人喜歡的動(dòng)物了。我們當(dāng)然希望自己的主角討人喜歡。同時(shí),熊貓代表著中國,是中國獨(dú)一無二的象征。有趣的是,熊貓?zhí)煨詼睾、好睡、懶洋洋的,而功夫卻要求自律、刻苦,這些都是熊貓沒有的。當(dāng)你想拍攝動(dòng)畫電影的時(shí)候,你會想為什么不能拍成實(shí)物電影。如果可以的話,那這動(dòng)畫肯定是缺了什么。顯然我們不能用真的熊貓拍攝,而且,我們想給觀眾呈現(xiàn)一個(gè)他們從來沒有看到過的世界—神秘而古老的中國。當(dāng)你將熊貓和功夫結(jié)合在一起,觀眾自然就會聯(lián)想到中國文化。這個(gè)點(diǎn)子好玩的地方在于,我們都知道熊貓長什么樣子,也知道功夫是什么樣子,但是我們卻無法想象兩者結(jié)合是什么樣子。我能想象老虎耍武功,或者其它威猛的動(dòng)物耍武功,但我想不出熊貓耍武功的樣子,它會讓每個(gè)人都哈哈大笑。
這只是我們版本的中國
B:《功夫熊貓》是一部充滿中國元素的電影,在拍攝前你肯定要做很多準(zhǔn)備功夫,而你沒有來過中國,你是怎么做到的?上網(wǎng)搜索資料嗎?
J:哈哈,是的,我們在Google上查了很多,也去圖書館查了很多資料。當(dāng)你決定了要拍一部有關(guān)文化的電影,便代表了一種對該文化的尊重。當(dāng)然你也可以不管細(xì)節(jié),或者像我們所做的那樣。我告訴所有的工作人員,這部電影的背景設(shè)在中國,它將會是我們版本的中國,原汁原味的中國,因此,無論是中國的藝術(shù)、建筑還是歷史,在細(xì)節(jié)方面我們都力求精確。尤其是武打動(dòng)作,我們不希望那只是簡單的健身動(dòng)作或跆拳道,而是正宗的功夫。我們把對細(xì)節(jié)的追求作為準(zhǔn)則。我們還會經(jīng)常利用各種渠道查找資料,比如說圖書館、博物館、網(wǎng)絡(luò)等除了到中國以外的一切手段。盡管這只是我們自己版本的中國,甚至主人公都是會說話的動(dòng)物,但我們還是希望制作一部真正的有關(guān)中國的功夫電影。因此除了景致、建筑等外觀方面,影片所體現(xiàn)的精神和哲學(xué)也非常重要。我們會咨詢相關(guān)的專家來確保其中沒有偏差。
B:有評論說,《功夫熊貓》體現(xiàn)了中國的儒家精神,你有讀過這方面的書嗎?
J:我們并沒有特意地往影片里灌輸儒家、道家、佛教或者其他的宗教意識,因?yàn)槲覀兎浅V?jǐn)慎,不想加入我們并沒有完全理解的東西,畢竟東西方文化存在著差異。我們努力加入一套自己的精神體系,我們只想通過影片傳遞出一種樂觀的精神:無論你來自何種文化、何種背景,外貌如何,只要你相信自己、認(rèn)真努力,就會找到自己的一片天地。當(dāng)然,我們讀過一些有關(guān)中國哲學(xué)的資料,因?yàn)槲覀儾幌胗捌膬?nèi)涵過于西方化。
B:在電影里面,阿寶和師傅用筷子搶餃子的段落堪稱經(jīng)典,深得香港功夫片的精髓,你們是如何做到的呢?
J:我們看了很多經(jīng)典的中國功夫電影,包括成龍的一系列影片。我們看到過他在電影里用筷子比武,覺得那很有趣。原來,我們想讓師傅和殘豹用筷子比武。師傅和它的學(xué)生進(jìn)行意志的斗爭,兩個(gè)很強(qiáng)大的角色一起進(jìn)餐,通過用筷子爭奪食物來顯現(xiàn)他們強(qiáng)大的程度非常好玩。那是小型的比武,飯桌上的比武,但我們想更進(jìn)一步,給予觀眾更大的想象空間。因此我們放棄了原有的構(gòu)想。然后我們意識到,電影需要一個(gè)阿寶受訓(xùn)的場景,我們想到把這個(gè)當(dāng)做阿寶學(xué)成功夫的最后考驗(yàn),而牽涉到食物,又完全符合他貪吃的個(gè)性。同時(shí),又可以表現(xiàn)出阿寶技藝的成熟。因此我們把先前師傅和殘豹的戲搬到了師傅和阿寶之間。制作完這場戲后,我們終于意識到該怎么拍類似《功夫》的喜劇功夫,這場戲奠定了影片日后制作的基調(diào)。B:成龍給過你功夫指導(dǎo)嗎?J:事實(shí)上并沒有,但是他給予我們的功夫動(dòng)作很高的評價(jià)。當(dāng)我們給他錄音時(shí),基本上已經(jīng)做好了大部分的打戲。他看了以后表示印象深刻,所以,盡管他沒有給我們指導(dǎo),但當(dāng)成龍覺得打得很棒時(shí),便是最高的贊譽(yù)。
我不知道趙半狄
B:當(dāng)《功夫熊貓》在中國上映的時(shí)候,同時(shí)也惹來了一些爭議,經(jīng)常以熊貓形象進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作的趙半狄,將出品方夢工廠告上了法庭。你聽說過他嗎?
J:當(dāng)然,我們在第一時(shí)間看過他的反對意見。我不認(rèn)識他,也不知道他的作品。有人喜歡這部電影,有人不喜歡,每個(gè)人意見不同。他所反對的一些事情,我們覺得有些奇怪,比如說他反對阿寶的眼睛是綠色的。阿寶的眼睛之所以是綠色的,是因?yàn)槲覀優(yōu)槊糠N顏色賦予了一種含義。金色代表英雄主義,紅色代表力量,綠色代表智慧,藍(lán)色代表邪惡。如果你有注意,殘豹是藍(lán)色的,而且每次當(dāng)殘豹出現(xiàn)時(shí),畫面都是冷的藍(lán)色調(diào)。有些較為消極的場面,即使沒有殘豹出現(xiàn),我們也會把它處理成藍(lán)色調(diào)。我們賦予烏龜綠色,代表智慧,阿寶有綠眼睛,是因?yàn)闉觚斂闯隽税毜臐撡|(zhì),任命它為大龍戰(zhàn)士,它也是有智慧的,只是自己不知道。我們只想通過顏色,暗示阿寶和烏龜之間這種小小的聯(lián)系而已。
B:夢工廠和皮克斯是好萊塢主要的兩個(gè)動(dòng)畫制作工作室,人們經(jīng)常會拿他們做比較。一些批評家說道,夢工廠的作品很有娛樂性,很搞笑,但沒有皮克斯的作品有創(chuàng)意和有深度,你怎么看?
J:毫無疑問,皮克斯是動(dòng)畫電影的黃金標(biāo)準(zhǔn),他們的作品創(chuàng)意好,利潤高,有著他人無法與之相比的票房紀(jì)錄。夢工廠的工作人員都很認(rèn)可和尊重皮克斯。我們都想制作出最好的電影,在夢工廠呆了十多年,我看到每個(gè)夢工廠的藝術(shù)家和技術(shù)人員都是很辛苦地工作,他們都擁有相當(dāng)出色的才華。
B:你每天和動(dòng)畫打交道,就像活在動(dòng)畫世界一樣,那么現(xiàn)實(shí)中的你是怎樣的人呢?
J:制作動(dòng)畫電影,要時(shí)刻保持開放的思想,天馬行空的想象力,有時(shí)候就像個(gè)孩子一樣。但是,當(dāng)你制作像《功夫熊貓》這樣的大片時(shí),會需要投入很多的資金,你的責(zé)任很重大,得監(jiān)督350到400多個(gè)工作人員,每天有數(shù)以百計(jì)的問題要解決的時(shí)候,你必須現(xiàn)實(shí),否則擔(dān)當(dāng)不好一個(gè)管理者、領(lǐng)導(dǎo)者和決策者的角色;你必須自律,必須控制好預(yù)算,在規(guī)定時(shí)間內(nèi)交出作品。如果沒有想象力,你做不好動(dòng)畫;如果只有想象力而沒有自律性和領(lǐng)導(dǎo)力,你不能在4年內(nèi)管理好400號人。你必須兩者兼?zhèn)洹?/P>
B:與日本、歐洲等一些更為現(xiàn)實(shí)主義、成人化的動(dòng)畫電影相比,好萊塢生產(chǎn)的動(dòng)畫片似乎依舊停留在娛樂大眾的層面,作為一名好萊塢動(dòng)畫老兵,您怎么看待?
J:我想最主要的原因是市場因素吧。當(dāng)動(dòng)畫片受眾是家庭時(shí),往往能取得更好的票房,而美國家庭喜歡看輕松好玩的動(dòng)畫。我也看過許多日本的動(dòng)畫電影,但它們在美國的觀眾群是很有限的。這些動(dòng)畫成本很高,因此需要龐大的觀眾群來收回成本,這是好萊塢電影的商業(yè)模型。
平面設(shè)計(jì)
工業(yè)設(shè)計(jì)
CG插畫
UI交互
室內(nèi)設(shè)計(jì)
建筑環(huán)境